Vertalingen / Translations

Nederlands

Aanzegging ontruiming
Bankbeslag
Beslag auto inboedel
Betekening en bevel vonnis
Loonbeslag

al-Arabiyya العربية

لقد تم تبليغك بأمر قضائي بإخلاء مسكنك
لقد تم فرض حجز على الحساب المصرفي الخاص بك
لقد جرى فرض حجز على راتبك أو المنحة التي تحصل عليها
لقد جرى إبلاغك بقرار صادر من محكمة
لقد جرى فرض حجز على محتويات مسكنك و/أو سيارتك

English

You have been given a legal notice from the court to vacate your house
An attachment has been levied on your bank account
Your furniture/car has been seized
A judgement has been served upon you
Your wages or benefits have been garnished

Deutsch

Sie haben eine Mitteilung über eine gerichtlich angeordnete Wohnungsräumung
erhalten
Ihr Konto wurde gepfändet
Ihr Hausrat/Auto wurde gepfändet
Ihnen wurde ein Urteil zugestellt
Ihr Lohn oder Ihre (Sozial-) Leistung wurde gepfändet

Francais

Vous faites l’objet d’une expulsion judiciaire
Saisie sur compte en banque
Saisie de votre mobilier/ voiture
Un jugement vous est signifié
Saisie sur salaire ou allocations

Türkce

Size mahkeme kararı ile evi boşaltmanız bildirildi
Banka hesabınız haczedildi
Ev eşyanız/arabanız haczedildi
Size mahkeme kararı tebliğ edildi
Maaş veya ödeneğiniz haczedildi

Pools

Zostali Państwo powiadomieni o sądowej eksmisji
Pańskie konto bankowe zostało zajęte
Pańskie mienie/samochód został zajęty
Wydano wyrok
Pańskie wynagrodzenie lub świadczenie zostało zajęte